1 00:00:07,799 --> 00:00:09,175 [movimento mais leve] 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,594 ["Na Na" tocando] 3 00:00:21,312 --> 00:00:22,897 [inala profundamente] 4 00:00:25,567 --> 00:00:29,237 -♪ Na na na na na ♪ -[expira suavemente] 5 00:00:30,363 --> 00:00:32,615 ♪ Na na na na na ♪ 6 00:00:32,699 --> 00:00:33,867 [rindo] 7 00:00:35,535 --> 00:00:38,288 ♪ Na na na na na ♪ 8 00:00:40,081 --> 00:00:42,876 -♪ Na na na na na ♪ -[respira profundamente] 9 00:00:42,959 --> 00:00:44,586 [em espanhol] Eu estraguei tudo, Marta. 10 00:00:44,669 --> 00:00:48,089 [em inglês] ♪ Olá pessoal Aqui está uma música para cantar ♪ 11 00:00:49,507 --> 00:00:52,135 [em espanhol] eu estraguei tudo muito ruim. Eu matei aquele garoto. 12 00:00:52,218 --> 00:00:53,094 [cala-se] 13 00:00:54,179 --> 00:00:56,473 Não consigo parar de pensar nisso. 14 00:00:57,849 --> 00:00:58,975 Ei. 15 00:00:59,768 --> 00:01:01,644 Apenas limpe sua mente. 16 00:01:02,604 --> 00:01:03,521 Hum. 17 00:01:06,357 --> 00:01:07,275 [tosse] 18 00:01:08,193 --> 00:01:09,069 Ei. 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,990 Aí está, meu amor. 20 00:01:14,074 --> 00:01:16,201 -[calma] -[funga] 21 00:01:16,993 --> 00:01:21,081 Você sabe quão extraordinário você é? 22 00:01:21,164 --> 00:01:23,833 Nenhum desses idiotas aprecia você. 23 00:01:23,917 --> 00:01:26,628 Rafa não, nenhum deles. 24 00:01:27,962 --> 00:01:31,633 [em inglês] ♪ Todas as pessoas me dizem Eles já estão fartos ♪ 25 00:01:32,383 --> 00:01:34,427 ♪ Vou te contar todas as respostas ♪ 26 00:01:34,511 --> 00:01:36,137 ♪ Nós simplesmente nos amamos... ♪ 27 00:01:36,221 --> 00:01:38,765 [em espanhol] Claro meu primo não está feliz. 28 00:01:40,016 --> 00:01:42,852 E Rafa quer que ele mate você. 29 00:01:43,478 --> 00:01:45,688 Mas não preste atenção nisso. 30 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 -[risos] -[Griselda choraminga] 31 00:01:47,690 --> 00:01:49,359 Marta, ouça. 32 00:01:49,442 --> 00:01:54,906 Talvez você possa falar com eles por mim? 33 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 Dizer ao Fábio que você sente muito? 34 00:01:57,492 --> 00:02:00,161 -Hum-hmm. -Ok, o que devo dizer? 35 00:02:00,245 --> 00:02:01,788 Eu sei. [cala-se] 36 00:02:01,871 --> 00:02:04,082 Vou dizer a ele que você sente muito 37 00:02:04,165 --> 00:02:06,417 e isso nunca acontecerá novamente. 38 00:02:06,501 --> 00:02:09,295 Devo contar a ele? 39 00:02:09,379 --> 00:02:13,383 Sim. E você também vai contar a ele 40 00:02:14,509 --> 00:02:18,346 que estou melhor do que todos aqueles filhos da puta gringos. 41 00:02:18,429 --> 00:02:22,308 Que eu sou o único que sabe como fazer o trabalho. 42 00:02:22,392 --> 00:02:23,226 -[risos] -Huh? 43 00:02:23,768 --> 00:02:25,436 -Não sei. -Huh? 44 00:02:26,104 --> 00:02:27,355 Não sei. 45 00:02:28,356 --> 00:02:31,067 Farei de você meu parceiro. 46 00:02:32,527 --> 00:02:33,987 -Puta merda! -[ambos riem] 47 00:02:34,070 --> 00:02:38,449 [gritando animadamente] Parceiros?! Você está falando sério? 48 00:02:38,533 --> 00:02:41,870 Seremos como deusas gregas da cocaína. 49 00:02:41,953 --> 00:02:44,539 -[exclama] -Deusas gregas da cocaína! 50 00:02:44,622 --> 00:02:45,748 Marta Ochoa. 51 00:02:45,832 --> 00:02:49,669 -E Griselda Blanco! Puta merda. [risos] -Uau! 52 00:02:49,752 --> 00:02:53,172 Ouça-me... Vá contar a todos aqueles idiotas. 53 00:02:53,965 --> 00:02:56,968 Diga a eles quem está comandando as coisas agora. 54 00:02:58,136 --> 00:02:59,220 [tosse] 55 00:02:59,304 --> 00:03:01,556 Ouçam, filhos da puta. 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,599 É isso. 57 00:03:02,682 --> 00:03:06,060 Saiba que nesta cidade, os responsáveis... 58 00:03:06,144 --> 00:03:07,186 Mais alto! 59 00:03:07,270 --> 00:03:08,605 [ofegante] 60 00:03:09,689 --> 00:03:11,107 ...somos nós! 61 00:03:12,317 --> 00:03:13,693 -[risos] -[risos] 62 00:03:14,986 --> 00:03:16,404 Tudo vai ficar bem. 63 00:03:17,864 --> 00:03:20,742 E tudo voltará ao normal. 64 00:03:20,825 --> 00:03:22,452 Huh? [suspira] 65 00:03:25,496 --> 00:03:27,498 -[grita] Marta! -[tosse] 66 00:03:27,582 --> 00:03:29,083 [música tensa tocando] 67 00:03:29,167 --> 00:03:30,835 -Marta! -[tosse] 68 00:03:30,919 --> 00:03:31,753 -Marta! -[engasgando] 69 00:03:32,629 --> 00:03:34,172 -Marta. -[expira] 70 00:03:34,255 --> 00:03:35,632 Ah! Marta! 71 00:03:37,050 --> 00:03:38,468 -[choraminga] -[vidro estilhaça] 72 00:03:39,719 --> 00:03:41,346 [música agourenta tocando] 73 00:03:46,100 --> 00:03:47,852 -O que aconteceu? -Me siga. 74 00:03:51,773 --> 00:03:53,107 Que porra é essa? 75 00:03:55,026 --> 00:03:56,027 O que aconteceu? 76 00:03:56,527 --> 00:03:57,528 Não sei. 77 00:03:57,612 --> 00:03:58,863 Foi um acidente. 78 00:03:59,656 --> 00:04:00,823 Uma overdose. 79 00:04:00,907 --> 00:04:03,952 Fábio e Rafa podem não ver as coisas dessa forma. 80 00:04:04,035 --> 00:04:05,536 Vou apenas explicar para eles. 81 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 Não! Pode ser mais complicado do que isso. 82 00:04:09,666 --> 00:04:12,627 Depois da festa, toda a merda que aconteceu, 83 00:04:12,710 --> 00:04:15,546 Um dos meus rapazes seguiu Carmen, e você sabe o que? 84 00:04:16,923 --> 00:04:18,383 Ela foi diretamente para o CENTAC. 85 00:04:20,677 --> 00:04:21,636 -CENTAC? -Sim. 86 00:04:22,553 --> 00:04:24,222 Depois de tudo que fiz por ela. 87 00:04:24,305 --> 00:04:26,057 Bem, você tentou matá-la. 88 00:04:26,766 --> 00:04:31,396 Policiais atacaram o banco, trilha de papel os levou para os outros esconderijos. Entender? 89 00:04:33,648 --> 00:04:34,857 Todo o meu dinheiro. 90 00:04:34,941 --> 00:04:35,858 Sim, seu dinheiro. 91 00:04:36,818 --> 00:04:40,113 O filho de Chucho, Marta, Carmen. 92 00:04:44,200 --> 00:04:46,369 Você acabou com os Ochoas, Griselda. 93 00:04:49,163 --> 00:04:50,498 [respirando pesadamente] 94 00:04:51,124 --> 00:04:52,417 Você me ouviu? 95 00:04:55,753 --> 00:04:57,463 -[gritando] Filho da puta! -Espere. Espere! 96 00:04:57,547 --> 00:04:59,924 -Tudo pelo que trabalhei, desapareceu! -Griselda. 97 00:05:00,008 --> 00:05:01,801 Perdi tudo por causa dessa vadia. 98 00:05:01,884 --> 00:05:03,553 -Parar! Escute-me. -Espere. 99 00:05:05,305 --> 00:05:06,764 Nada nunca acaba. 100 00:05:10,059 --> 00:05:12,186 -[suspira] -Sempre há algo novo. 101 00:05:14,522 --> 00:05:15,565 Entender? 102 00:05:20,611 --> 00:05:21,654 -Rivi. -[suspira] 103 00:05:23,072 --> 00:05:27,160 Vamos largar o corpo e fazê-los pensar ela e eu saímos da cidade juntos. 104 00:05:27,243 --> 00:05:32,373 Huh? Vamos sair de Miami. Ajude-me a limpar essa merda. 105 00:05:32,457 --> 00:05:34,167 [A respiração de Griselda treme] 106 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 [clique na maçaneta da porta] 107 00:05:42,175 --> 00:05:44,385 Rivi, venha ver isso! 108 00:05:48,306 --> 00:05:49,974 [música de suspense tocando] 109 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 [Griselda suspira] 110 00:05:55,271 --> 00:05:56,856 [Rivi] Lindo. 111 00:05:58,316 --> 00:06:02,528 [Griselda] A vadia sempre foi reclamando que ela não tinha cocaína suficiente. 112 00:06:03,279 --> 00:06:04,530 Pessoas ricas. 113 00:06:05,281 --> 00:06:06,157 [Griselda suspira] 114 00:06:06,240 --> 00:06:08,701 Eu acho que o universo está lhe dizendo algo. 115 00:06:12,163 --> 00:06:14,499 E se levarmos a cocaína com o corpo dela? 116 00:06:15,500 --> 00:06:17,543 Rafa vai pensar que Marta fugiu com ele. 117 00:06:19,670 --> 00:06:21,380 -[ri baixinho] Hmm. -[suspira] 118 00:06:23,966 --> 00:06:25,802 -[Rivi] Esses são os últimos? -Sim. 119 00:06:25,885 --> 00:06:29,430 Vou aproximar o carro para que possamos colocar o corpo ali. Espere por mim aqui. 120 00:06:29,514 --> 00:06:31,307 -[veículo se aproxima] -[guincho dos freios] 121 00:06:31,390 --> 00:06:32,475 Alguém está aqui. 122 00:06:34,519 --> 00:06:35,770 Porra, meu carro. 123 00:06:38,439 --> 00:06:39,315 [choraminga] 124 00:06:40,108 --> 00:06:41,818 [música de suspense tocando] 125 00:06:43,277 --> 00:06:44,362 [Rivi funga] 126 00:06:46,114 --> 00:06:47,031 Vamos. 127 00:07:03,464 --> 00:07:06,425 Marta, trouxe-te o McDonald's. 128 00:07:20,523 --> 00:07:22,066 [música se intensifica] 129 00:07:30,783 --> 00:07:31,617 Marta! 130 00:07:36,956 --> 00:07:39,000 [sussurrando] Ele se foi. Vamos. 131 00:07:50,678 --> 00:07:53,306 -O que está acontecendo? -Temos que sair agora. 132 00:07:53,389 --> 00:07:56,142 E agora? Você fez outra coisa? 133 00:07:57,852 --> 00:07:59,812 Ouvir. Estou com problemas. 134 00:07:59,896 --> 00:08:02,356 As pessoas estão atrás de mim. Mas tenho muitos produtos. 135 00:08:02,440 --> 00:08:05,151 Podemos ir para outra cidade e começar do zero. 136 00:08:05,234 --> 00:08:07,820 Diga um lugar onde o cartel não nos encontre. 137 00:08:07,904 --> 00:08:09,071 [telefone tocando] 138 00:08:12,450 --> 00:08:13,451 [telefone bipa] 139 00:08:13,534 --> 00:08:14,494 Olá? 140 00:08:15,870 --> 00:08:17,705 -Dário? -Agora, me dê. 141 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Ir. 142 00:08:20,875 --> 00:08:21,918 Onde diabos você está? 143 00:08:22,001 --> 00:08:24,295 -Temos que sair daqui. -[Dário] Griselda. 144 00:08:24,378 --> 00:08:26,589 Carmem conversou com CENTAC e os Ochoas estão atrás de mim... 145 00:08:26,672 --> 00:08:29,926 Griselda. eu não me importo o que aconteceu. Eu não vou. 146 00:08:30,551 --> 00:08:31,636 Do que você está falando? 147 00:08:31,719 --> 00:08:33,846 Você esqueceu o que disse para mim na festa? 148 00:08:34,764 --> 00:08:36,891 Eu estava chapado. 149 00:08:36,974 --> 00:08:40,144 -Eu pensei muito sobre isso. -[anúncio indistinto no sistema de PA] 150 00:08:40,228 --> 00:08:43,105 Não posso mais continuar fazendo isso, Griselda. 151 00:08:43,898 --> 00:08:44,732 Acabou. 152 00:08:45,858 --> 00:08:46,901 O que você quer dizer? 153 00:08:52,281 --> 00:08:53,783 [música sinistra tocando] 154 00:08:53,866 --> 00:08:55,201 Não, Dário. 155 00:08:59,622 --> 00:09:02,416 -Onde está Michael? -Ele está seguro. 156 00:09:02,500 --> 00:09:05,503 -Ele está comigo. -Para onde você está levando ele? 157 00:09:05,586 --> 00:09:07,171 Você sabe que não estou lhe contando isso. 158 00:09:07,255 --> 00:09:09,882 Ouça, Dário. Traga Michael aqui agora mesmo. 159 00:09:09,966 --> 00:09:12,176 Se não, eu vou te caçar 160 00:09:12,260 --> 00:09:14,804 e arrancar essa sua carinha linda. 161 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 Você se ouve? 162 00:09:16,847 --> 00:09:19,892 Foi exatamente por isso que saí de Miami e eu nunca mais voltarei. 163 00:09:19,976 --> 00:09:21,811 Escute, seu pedaço de merda inútil! 164 00:09:21,894 --> 00:09:25,189 Você não era nada antes de te conhecer, um maldito guarda-costas! 165 00:09:25,273 --> 00:09:28,818 Eu te dei dinheiro, te dei um filho, e agora você está tirando ele de mim?! 166 00:09:29,318 --> 00:09:31,404 Não. Estou salvando-o de você. 167 00:09:32,446 --> 00:09:34,198 [mulher no sistema de PA] Posso ter sua atenção, por favor... 168 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Vamos, filho. 169 00:09:35,199 --> 00:09:38,286 ...para anunciar a chegada do voo 700. 170 00:09:39,745 --> 00:09:41,330 Filho da puta! 171 00:09:41,414 --> 00:09:43,541 [música tensa tocando] 172 00:09:47,587 --> 00:09:48,546 [teclas tilintam] 173 00:09:48,629 --> 00:09:49,589 Pronto? 174 00:10:08,149 --> 00:10:11,068 [em inglês] Estávamos passando tudo o que você nos contou até agora. 175 00:10:11,152 --> 00:10:13,946 Estamos juntando tudo pela prisão de Griselda. 176 00:10:14,030 --> 00:10:16,532 Você descobriu alguma coisa sobre Rivi ou Dario? 177 00:10:17,450 --> 00:10:20,703 O que acontecerá se você pegá-la por assassinato, detetive Hawkins? 178 00:10:22,913 --> 00:10:24,999 Ela vai para a prisão por muito tempo. 179 00:10:27,460 --> 00:10:28,919 Ou a pena de morte, certo? 180 00:10:29,003 --> 00:10:31,380 -Isso é com o promotor. -[bater na porta] 181 00:10:33,841 --> 00:10:35,134 [Al] Como estamos? 182 00:10:36,761 --> 00:10:40,681 Carmen aqui está se sentindo um pouco desconfortável em desistir mais de sua amiga. 183 00:10:41,891 --> 00:10:44,018 Não sei nada sobre os assassinatos. 184 00:10:44,101 --> 00:10:46,479 Três anos você esteve ao lado dela, Carmen. 185 00:10:46,562 --> 00:10:48,230 Você espera que acreditemos nisso? 186 00:10:48,814 --> 00:10:50,858 [Junho] Aquele garotinho que ela matou, 187 00:10:51,859 --> 00:10:53,778 ele tinha dois anos. 188 00:10:54,904 --> 00:10:55,946 Johnny Castro. 189 00:10:57,573 --> 00:11:00,576 E se você não disser nada e isso acontece de novo? 190 00:11:03,537 --> 00:11:04,413 [suspira] 191 00:11:05,915 --> 00:11:07,249 Quer saber? 192 00:11:08,584 --> 00:11:10,002 Eu quero sair de tudo isso. 193 00:11:11,712 --> 00:11:13,506 E se você for esperto, você também vai parar. 194 00:11:14,298 --> 00:11:17,968 Coloque-a nas drogas e me coloque em algum lugar seguro. 195 00:11:18,052 --> 00:11:20,137 [música pensativa tocando] 196 00:11:21,847 --> 00:11:22,807 [porta se abre] 197 00:11:23,349 --> 00:11:24,433 [porta se fecha] 198 00:11:25,267 --> 00:11:26,644 [pássaros gritando] 199 00:11:30,564 --> 00:11:31,607 [homem] Rafa. 200 00:11:33,192 --> 00:11:34,610 [Rafa em espanhol] Alguma coisa? 201 00:11:34,693 --> 00:11:35,569 [homem suspira] 202 00:11:35,653 --> 00:11:36,946 Eles pegaram todas as suas merdas. 203 00:11:37,905 --> 00:11:39,407 Provavelmente saiu da cidade. 204 00:11:40,533 --> 00:11:43,244 Eu faria isso se matasse um Ochoa. 205 00:11:46,038 --> 00:11:47,832 Você viu como eles a deixaram? 206 00:11:50,084 --> 00:11:54,630 Eu a encontrei na porra da jacuzzi fervendo como um pedaço de carne. 207 00:11:55,881 --> 00:12:00,136 Maldito desperdício. Com tanta vida pela frente. 208 00:12:04,807 --> 00:12:07,059 Aquela vadia vai vender aquela cocaína, 209 00:12:07,143 --> 00:12:10,187 e eu quero saber no segundo em que atinge a rua. 210 00:12:10,271 --> 00:12:11,814 [música tensa tocando] 211 00:12:12,606 --> 00:12:13,482 Hirão. 212 00:12:17,361 --> 00:12:19,989 Há um milhão de dólares para quem me contar primeiro. 213 00:12:23,451 --> 00:12:24,535 [Hiram] Vamos. 214 00:12:28,956 --> 00:12:31,417 ["La Zenaida" tocando] 215 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 [a música continua no rádio do carro] 216 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 [música para] 217 00:12:47,558 --> 00:12:49,101 [avião sobrevoando] 218 00:12:55,566 --> 00:12:57,026 [sirene distante tocando] 219 00:13:03,115 --> 00:13:04,283 Você está bem? 220 00:13:06,243 --> 00:13:08,454 Eu só pedi para você lhe ensinar uma lição. 221 00:13:09,288 --> 00:13:10,206 [porta do carro fecha] 222 00:13:11,499 --> 00:13:13,417 E você matou o filho dele? 223 00:13:13,501 --> 00:13:17,254 Foi um acidente. Mandei Rivi para assustá-lo e... 224 00:13:17,338 --> 00:13:19,048 O que diabos há de errado com você? 225 00:13:21,467 --> 00:13:22,593 Uber estava certo. 226 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 Você é um mentiroso. 227 00:13:32,436 --> 00:13:33,479 [Griselda] Dixon. 228 00:13:37,816 --> 00:13:42,780 Rivi vai vender a cocaína aqui, em etapas, para não alertarmos os Ochoas. 229 00:13:43,781 --> 00:13:47,201 Então teremos dinheiro suficiente ir morar em algum lugar onde ninguém possa nos encontrar. 230 00:13:47,284 --> 00:13:49,620 Não os policiais. Não os Ochoas. Ninguém. 231 00:13:49,703 --> 00:13:51,997 E Dario e Michael? 232 00:13:54,750 --> 00:13:57,545 Tenho uma ideia de onde eles estão. 233 00:13:58,546 --> 00:14:05,302 Farei o meu melhor para convencê-los se juntarem a nós, mas se não puderem, que assim seja. 234 00:14:07,555 --> 00:14:08,430 [suspira] 235 00:14:08,514 --> 00:14:09,640 Dixon. 236 00:14:12,560 --> 00:14:13,852 Você tem razão. 237 00:14:14,436 --> 00:14:17,147 Nem sempre fui honesto com você. 238 00:14:18,190 --> 00:14:21,235 Mas quero mudar isso agora. 239 00:14:22,778 --> 00:14:25,531 Há algo que eu queria te dar 240 00:14:26,949 --> 00:14:28,742 depois da festa do Dario, mas... 241 00:14:29,952 --> 00:14:30,995 [ri suavemente] 242 00:14:31,787 --> 00:14:33,664 Mandei fazer isso com meu colar. 243 00:14:34,498 --> 00:14:38,210 Assim, cada um de nós pode usar um e se sentir próximo. 244 00:14:39,336 --> 00:14:40,296 Ozzy. 245 00:14:40,880 --> 00:14:42,464 [música solene tocando] 246 00:14:49,847 --> 00:14:50,890 Dixon. 247 00:14:51,724 --> 00:14:52,641 Uber. 248 00:14:54,852 --> 00:14:55,978 Eu também tenho um. 249 00:14:57,187 --> 00:14:58,564 E um para Michael. 250 00:15:00,024 --> 00:15:01,066 Obrigado, mãe. 251 00:15:05,696 --> 00:15:08,115 [música dramática e emocional tocando] 252 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 [meninos gritando indistintamente] 253 00:15:22,421 --> 00:15:24,048 [imperceptível] 254 00:16:00,876 --> 00:16:01,919 [tocando] 255 00:16:04,630 --> 00:16:06,715 -[em inglês] Olá? -[Griselda] Carolina. 256 00:16:07,257 --> 00:16:08,759 [em espanhol] É Griselda. 257 00:16:09,510 --> 00:16:10,928 Posso falar com Dario, por favor? 258 00:16:11,762 --> 00:16:14,640 Eu te disse, Griselda. Dário não está aqui. 259 00:16:15,808 --> 00:16:17,101 Eu sei que ele está lá. 260 00:16:19,770 --> 00:16:22,439 Por favor, diga a Michael que eu o amo. 261 00:16:22,523 --> 00:16:24,483 Por favor, pare de ligar. 262 00:16:24,566 --> 00:16:26,110 [homem falando espanhol na TV] 263 00:16:27,945 --> 00:16:29,238 [inala profundamente] 264 00:16:29,863 --> 00:16:30,698 [suspira] 265 00:16:31,991 --> 00:16:32,866 [em inglês] Ei. 266 00:16:34,868 --> 00:16:35,995 [em espanhol] Você está bem? 267 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 Dario não quer falar comigo. 268 00:16:39,456 --> 00:16:40,290 [Rivi suspira] 269 00:16:46,755 --> 00:16:48,340 Isso fará você se sentir melhor. 270 00:16:49,341 --> 00:16:51,218 [música intrigante tocando] 271 00:16:53,721 --> 00:16:54,972 Vendi o primeiro lote. 272 00:16:56,932 --> 00:16:58,225 [Griselda] Eu tenho um plano. 273 00:16:58,767 --> 00:16:59,685 [expira] 274 00:17:03,689 --> 00:17:05,399 [música agourenta tocando] 275 00:17:05,482 --> 00:17:06,567 [soluçando] 276 00:17:12,990 --> 00:17:15,034 Filho da puta. 277 00:17:18,245 --> 00:17:19,371 [chorando] 278 00:17:20,622 --> 00:17:21,623 [Hiram] Rafa. 279 00:17:24,168 --> 00:17:25,127 Você está bem? 280 00:17:25,210 --> 00:17:26,295 [soluçando] 281 00:17:32,384 --> 00:17:34,219 O que você quer? 282 00:17:34,303 --> 00:17:37,473 Ouvi dizer que ela vendeu um pouco da cocaína em Los Angeles. 283 00:17:39,391 --> 00:17:40,309 [grunhidos] 284 00:17:40,392 --> 00:17:41,727 [ofegante] 285 00:17:41,810 --> 00:17:42,686 Los Angeles? 286 00:17:42,770 --> 00:17:45,314 Sim, senhor. Ela está num motel em Long Beach. 287 00:17:47,316 --> 00:17:49,902 Então vamos para a porra de Los Angeles. 288 00:17:50,569 --> 00:17:52,279 Vamos para Los Angeles. 289 00:17:53,030 --> 00:17:54,698 [música sinistra tocando] 290 00:18:14,635 --> 00:18:15,844 [pager apita] 291 00:18:21,266 --> 00:18:22,226 [linha tocando] 292 00:18:23,268 --> 00:18:24,436 -[homem] Olá. -Sou eu. 293 00:18:24,520 --> 00:18:27,564 Rafa está em Los Angeles. Ele está a caminho do motel. 294 00:18:27,648 --> 00:18:29,233 É melhor você se mexer. 295 00:18:50,712 --> 00:18:53,423 -[em inglês] Um rolo de moedas, por favor. -Você é cliente? 296 00:18:53,507 --> 00:18:54,341 Uh... 297 00:18:54,424 --> 00:18:56,468 Só nos é permitido para dar troco aos clientes do banco. 298 00:18:56,552 --> 00:19:00,097 Dê-me um rolo de moedas, por favor. Preciso fazer uma ligação muito importante. 299 00:19:00,180 --> 00:19:02,141 Sinto muito, não posso. 300 00:19:02,224 --> 00:19:03,100 Próximo, por favor. 301 00:19:05,060 --> 00:19:06,311 Olha, temos algum problema? 302 00:19:07,062 --> 00:19:08,981 [música tensa tocando] 303 00:19:11,108 --> 00:19:14,236 -Jesus. -Dê-me um monte de moedas. Eh? 304 00:19:17,948 --> 00:19:18,782 Obrigado. 305 00:19:20,868 --> 00:19:21,743 [suspiros] 306 00:19:24,204 --> 00:19:25,164 [telefone tocando] 307 00:19:27,541 --> 00:19:28,876 [em espanhol] Continue jogando. 308 00:19:31,003 --> 00:19:32,254 [Ozzy e Uber rindo] 309 00:19:37,384 --> 00:19:39,928 -Olá? -Griselda, o Rafa está indo para lá. 310 00:19:43,223 --> 00:19:44,183 OK. 311 00:19:45,184 --> 00:19:46,852 Você sabe o que fazer. 312 00:19:46,935 --> 00:19:48,353 Espere. 313 00:19:48,437 --> 00:19:51,398 Eu sei que os meninos estão lá, então ouça. 314 00:19:52,649 --> 00:19:58,405 Tenho a sensação de que em uma vida passada, você e eu éramos amantes. [risos] 315 00:19:58,488 --> 00:19:59,573 [risos] 316 00:19:59,656 --> 00:20:01,283 [música solene tocando] 317 00:20:03,368 --> 00:20:04,328 Adeus, Rivi. 318 00:20:04,411 --> 00:20:05,412 Adeus... 319 00:20:07,331 --> 00:20:08,498 Griselda Blanco. 320 00:20:12,085 --> 00:20:13,295 [rindo] 321 00:20:30,062 --> 00:20:30,896 Esse era o Rivi. 322 00:20:32,231 --> 00:20:35,567 Ele quer que nós o conheçamos para jantar, mas estou cansado. 323 00:20:35,651 --> 00:20:37,569 Por que você não pega um táxi? 324 00:20:37,653 --> 00:20:38,612 Ah. 325 00:20:39,112 --> 00:20:41,490 -[Dixon ri] -[Ozzy fala indistintamente] 326 00:20:41,573 --> 00:20:42,991 Mais tarde, mais tarde. 327 00:20:46,662 --> 00:20:47,829 Você não quer vir? 328 00:20:48,872 --> 00:20:51,083 Não, quero tentar Dario novamente, 329 00:20:52,125 --> 00:20:53,710 ele pode atender. 330 00:20:53,794 --> 00:20:55,379 [música emocionante tocando] 331 00:20:56,672 --> 00:20:58,298 -Tchau, mãe. -Tchau. 332 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 -Tchau. -Venha aqui. [risos] 333 00:21:04,012 --> 00:21:05,222 [porta se abre] 334 00:21:09,434 --> 00:21:11,103 [motores acelerando] 335 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 [música tensa tocando] 336 00:21:14,690 --> 00:21:16,108 Estamos quase no motel? 337 00:21:16,692 --> 00:21:17,776 [homem] Sim, senhor. 338 00:21:19,194 --> 00:21:20,821 [rotações do motor] 339 00:21:26,243 --> 00:21:28,161 [música instrumental desolada tocando] 340 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 [pneus cantando] 341 00:22:01,111 --> 00:22:02,237 [helicóptero pairando] 342 00:22:04,614 --> 00:22:05,615 [porta do carro fecha] 343 00:22:31,058 --> 00:22:32,059 Griselda Blanco? 344 00:22:33,393 --> 00:22:35,062 [em inglês] Você está preso. 345 00:22:35,812 --> 00:22:37,439 Coloque as mãos atrás das costas. 346 00:22:37,522 --> 00:22:38,648 [sirene da polícia tocando] 347 00:22:38,732 --> 00:22:39,733 [algemas clicando] 348 00:22:39,816 --> 00:22:41,568 [música orquestral dramática tocando] 349 00:23:01,505 --> 00:23:04,716 [em espanhol] A cadela chamou a polícia sozinha. 350 00:23:14,309 --> 00:23:15,435 [geme de raiva] 351 00:23:16,478 --> 00:23:17,312 Foda-se! 352 00:23:18,647 --> 00:23:21,650 [em inglês] Foi uma peça, Al. Essa merda toda. 353 00:23:22,734 --> 00:23:25,862 Ela sabe tudo o que temos sobre ela são essas acusações de drogas besteiras. 354 00:23:25,946 --> 00:23:27,656 Ela cumprirá cinco anos com bom comportamento, 355 00:23:27,739 --> 00:23:30,367 protegido do cartel, e ela sairá limpa. 356 00:23:30,450 --> 00:23:31,284 Não. 357 00:23:32,327 --> 00:23:34,371 Não, ela não vai escapar impune. 358 00:23:35,080 --> 00:23:35,997 Junho. 359 00:23:37,999 --> 00:23:39,334 Acho que ela já fez isso. 360 00:23:42,629 --> 00:23:44,589 [homem] Quanto a essas acusações contra a Sra. Blanco, 361 00:23:44,673 --> 00:23:47,551 duas acusações de posse criminosa com a intenção de distribuir, 362 00:23:48,176 --> 00:23:50,011 A Sra. Blanco está disposta a se declarar culpada. 363 00:23:50,095 --> 00:23:53,098 Mas como você sabe, todo o cartel de Medellín quer a sua cabeça. 364 00:23:53,682 --> 00:23:56,226 Se você não tivesse aparecido quando você fizesse isso, ela estaria morta. 365 00:23:56,309 --> 00:23:57,727 Então, em troca de seu apelo, 366 00:23:57,811 --> 00:24:00,814 estamos pedindo que você a coloque sempre sob custódia protetora. 367 00:24:06,361 --> 00:24:07,821 Deixe-me subir na cadeia. 368 00:24:09,281 --> 00:24:11,700 [suspirando] Mas parece razoável. 369 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 [conversa indistinta] 370 00:24:21,668 --> 00:24:22,836 [Griselda exala] 371 00:24:25,881 --> 00:24:27,424 Eu tenho algo para você. 372 00:24:30,135 --> 00:24:31,094 [desbloqueio da pasta] 373 00:24:35,056 --> 00:24:37,058 Eu vou deixar você saber quando o acordo for concretizado. 374 00:24:37,684 --> 00:24:38,810 ESTAREMOS ESPERANDO... 375 00:24:38,894 --> 00:24:40,312 COM AMOR, SEUS FILHOS 376 00:24:40,395 --> 00:24:41,980 [música solene toca] 377 00:24:44,316 --> 00:24:46,276 [relógio passando] 378 00:24:48,403 --> 00:24:49,529 Ela está na prisão. 379 00:24:53,533 --> 00:24:54,701 O que você quer dizer? 380 00:24:54,784 --> 00:24:58,371 Só que colocá-la lá é nosso trabalho. 381 00:24:59,623 --> 00:25:01,499 Talvez devêssemos encerrar o dia, hein? 382 00:25:05,170 --> 00:25:06,504 E deixá-la vencer? 383 00:25:06,588 --> 00:25:10,425 Al, todo dia eu volto para casa 384 00:25:10,508 --> 00:25:13,845 e eu sento naquele maldito sofá na frente daquela TV, 385 00:25:13,929 --> 00:25:17,265 tentando me acalmar, pensando em maneiras de parar essa mulher. 386 00:25:20,185 --> 00:25:21,102 [suspira] 387 00:25:23,230 --> 00:25:24,105 [zomba] 388 00:25:26,775 --> 00:25:27,651 Tudo bem. 389 00:25:30,528 --> 00:25:31,404 [suspira] 390 00:25:34,032 --> 00:25:35,408 Tente dormir um pouco. 391 00:25:39,412 --> 00:25:40,997 Al. Espere. 392 00:25:41,081 --> 00:25:42,707 [música pensativa tocando] 393 00:25:48,255 --> 00:25:49,965 Ela ainda é mãe, Al. 394 00:25:50,632 --> 00:25:54,010 Ela não iria embora sem outra pessoa para proteger seus filhos. 395 00:25:56,680 --> 00:25:57,514 Rivi. 396 00:25:58,640 --> 00:25:59,808 O que você está pensando? 397 00:26:03,270 --> 00:26:04,312 Seu mais novo, Ozzy. 398 00:26:05,188 --> 00:26:06,356 Ele ainda não é adulto. 399 00:26:07,482 --> 00:26:10,235 Significa que poderíamos colocar um APB sobre ele por sequestro, 400 00:26:10,318 --> 00:26:12,821 o que coloca Rivi no sistema federal 401 00:26:12,904 --> 00:26:16,992 e o move para o topo de cada pilha em todo o país. 402 00:26:19,703 --> 00:26:23,039 Então, se ele recebe tanto como uma multa de estacionamento... 403 00:26:23,123 --> 00:26:24,874 Saberemos exatamente onde ele está. 404 00:26:24,958 --> 00:26:28,503 E se pegarmos Rivi, poderíamos ainda a prendo pelos assassinatos, Al. 405 00:26:33,300 --> 00:26:34,926 [risadas enlatadas na TV] 406 00:26:35,010 --> 00:26:36,261 [mulher na TV] Entre em casa, querido, 407 00:26:36,344 --> 00:26:37,887 -antes que os vizinhos vejam você. -[Rivi ri] 408 00:26:37,971 --> 00:26:39,973 [homem 1 na TV] Venha aqui. Rápido. Dê uma olhada em... 409 00:26:40,056 --> 00:26:41,099 [homem 2] Ah, oi, Dave. 410 00:26:41,182 --> 00:26:43,351 -[pager bipando] -[homem 1] Caramba. Como isso aconteceu? 411 00:26:43,435 --> 00:26:46,771 [homem 2] Aparentemente, vocês não aprovo meu novo penteado. 412 00:26:46,855 --> 00:26:48,148 [homem 1] Por que você fez isso? 413 00:26:48,231 --> 00:26:50,817 [em espanhol] Uber. Mexa isso para mim. Preciso fazer uma ligação. 414 00:26:50,900 --> 00:26:53,945 [rindo] eu pensei não estávamos ligando para ninguém. 415 00:26:54,696 --> 00:26:57,073 Não vamos ligar para as nossas malditas namoradas. 416 00:26:59,701 --> 00:27:00,952 Você me ouviu? 417 00:27:02,370 --> 00:27:04,372 -[teclas tilintam] -Isso é negócio. 418 00:27:16,760 --> 00:27:18,386 [sitcom continua indistintamente na TV] 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,013 E daí? 420 00:27:20,096 --> 00:27:22,891 Agora vamos do motel para um motel com aquele psicopata? 421 00:27:23,808 --> 00:27:25,268 Tenho que seguir o plano. 422 00:27:28,188 --> 00:27:30,190 Bem, não posso comer mais dessa merda. 423 00:27:33,693 --> 00:27:34,903 [Dixon suspira] 424 00:27:36,571 --> 00:27:38,281 Eles não têm nada de real sobre a mamãe. 425 00:27:38,990 --> 00:27:40,533 Esse é o ponto. 426 00:27:41,201 --> 00:27:42,994 É assim que mantemos as coisas assim. 427 00:27:43,078 --> 00:27:45,914 [âncora em inglês] Interrompemos este programa para trazer até você... 428 00:27:45,997 --> 00:27:47,415 [em espanhol] Ei. Olhar. Esse sou eu. 429 00:27:47,499 --> 00:27:48,917 [âncora em inglês] A polícia está pedindo sua ajuda 430 00:27:49,000 --> 00:27:51,419 na busca de um menino de dez anos sequestrado 431 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 e o homem que a polícia alegou que o levou. 432 00:27:53,588 --> 00:27:59,052 Acredita-se que Osvaldo Blanco viajar com esse homem, Rivi Ayala. 433 00:27:59,135 --> 00:28:02,639 Ayala teria roubado um banco em Los Angeles há alguns dias 434 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 e deve ser considerado armado e perigoso. 435 00:28:05,642 --> 00:28:09,270 Qualquer pessoa com informações sobre O paradeiro de Ayala está sendo informado... 436 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 [música tensa tocando] 437 00:28:12,065 --> 00:28:13,108 [alarme da porta toca] 438 00:28:13,733 --> 00:28:14,859 [porta de metal bate] 439 00:28:16,569 --> 00:28:18,154 [conversa indistinta no rádio da polícia] 440 00:28:18,238 --> 00:28:19,614 [Agente da DEA pigarreia] 441 00:28:19,697 --> 00:28:21,324 O promotor assinou meu acordo? 442 00:28:23,493 --> 00:28:24,702 Algo surgiu. 443 00:28:26,204 --> 00:28:27,163 Venha comigo. 444 00:28:35,130 --> 00:28:36,005 Dê uma olhada. 445 00:28:36,089 --> 00:28:37,715 [música tensa tocando] 446 00:28:41,469 --> 00:28:42,720 [imperceptível] 447 00:28:48,351 --> 00:28:50,395 [clica na língua] Rivi é um homem difícil de encontrar. 448 00:28:51,271 --> 00:28:56,359 Uma câmera de segurança o pegou roubando um banco há alguns dias. 449 00:28:58,653 --> 00:29:03,283 E o caixa disse que era para um rolo de moedas para fazer uma ligação. 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,452 Você pode acreditar nisso? 451 00:29:05,535 --> 00:29:08,455 Foi bom que o caixa tivesse a tranquilidade para pegar os pratos. 452 00:29:08,538 --> 00:29:11,833 Então, quando a polícia de Miami emitiu um alerta, recebi uma resposta. 453 00:29:13,084 --> 00:29:15,545 E, inferno, eles encontrarão você em qualquer lugar 454 00:29:17,005 --> 00:29:19,048 se eles acharem que você tem o filho de alguém. 455 00:29:21,509 --> 00:29:22,594 Até o seu. 456 00:29:23,470 --> 00:29:26,681 A polícia de Miami pode localizá-lo no assassinato do menino Castro 457 00:29:26,765 --> 00:29:30,018 junto com alguns outros então oferecemos a ele um acordo. 458 00:29:30,769 --> 00:29:36,065 Conte-nos tudo sobre você... 459 00:29:39,736 --> 00:29:41,154 ou enfrentar a pena de morte. 460 00:29:42,322 --> 00:29:44,032 O que você acha que seu filho escolheu? 461 00:29:47,744 --> 00:29:48,828 [porta se abre] 462 00:29:49,954 --> 00:29:51,039 [porta se fecha] 463 00:29:52,874 --> 00:29:54,209 Griselda. 464 00:29:54,834 --> 00:29:57,128 -[em espanhol] Meus meninos. -Eles estão bem. 465 00:29:57,212 --> 00:30:01,382 A caminho de Chicago com tudo o que precisam. 466 00:30:02,801 --> 00:30:05,303 Pensei que éramos amantes numa vida passada. 467 00:30:05,386 --> 00:30:08,556 Não significa Estou morrendo de vontade de você neste. 468 00:30:10,683 --> 00:30:11,559 [Rivi ri] 469 00:30:18,024 --> 00:30:19,943 [em inglês] A polícia de Miami está aceitando você de volta. 470 00:30:20,485 --> 00:30:21,611 Você é todo deles agora. 471 00:30:29,911 --> 00:30:31,746 [conversa indistinta no rádio da polícia] 472 00:30:32,789 --> 00:30:37,335 Sra. Blanco. Sou o Detetive Hawkins. Este é o Detetive Singleton. 473 00:30:37,418 --> 00:30:40,296 Vamos levá-lo de volta para Miami, certo? Eu sei que você sente falta disso. 474 00:30:45,426 --> 00:30:46,511 [helicóptero pairando] 475 00:30:53,184 --> 00:30:55,311 [música lenta e dramática tocando] 476 00:31:07,574 --> 00:31:09,993 [oficial pelo rádio] HEC, 45 minutos para LAX. 477 00:31:10,076 --> 00:31:11,160 [sirenes tocando] 478 00:31:15,039 --> 00:31:17,709 [Junho] Indo para a prisão para se salvar do cartel. 479 00:31:19,168 --> 00:31:20,253 Foi inteligente. 480 00:31:22,755 --> 00:31:24,215 Eu fiz isso pelos meus filhos. 481 00:31:25,174 --> 00:31:27,343 Sim, tenho certeza que você é a mãe do ano. 482 00:31:32,849 --> 00:31:34,851 Isso te incomoda, não é? 483 00:31:35,977 --> 00:31:39,105 Depois de derrotar todos aqueles homens, alguma vadia pegou você. 484 00:31:44,485 --> 00:31:46,738 Você pensou muito sobre mim, não é? 485 00:31:48,364 --> 00:31:49,532 Sobre me pegar. 486 00:31:50,992 --> 00:31:53,912 Sobre como isso dará sentido para sua pequena vida de merda. 487 00:31:58,166 --> 00:32:01,711 Eu não pensei em você nenhuma vez. 488 00:32:03,046 --> 00:32:05,340 Este é o meu trabalho, Sra. Blanco. 489 00:32:07,216 --> 00:32:08,217 Nada mais. 490 00:32:14,474 --> 00:32:17,352 Você deveria conhecer o promotor vai buscar a pena de morte para você, 491 00:32:17,435 --> 00:32:18,686 pelo que você fez. 492 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 [música intensa tocando] 493 00:32:24,943 --> 00:32:26,277 [ecoando] Sra. Blanco. 494 00:32:27,862 --> 00:32:29,864 -[normalmente] Ei, você me ouviu? -[estremece] 495 00:32:30,907 --> 00:32:32,408 [Griselda] Vou passar mal. 496 00:32:33,576 --> 00:32:34,702 Pare o carro. 497 00:32:35,286 --> 00:32:36,204 Por favor. 498 00:32:36,955 --> 00:32:38,081 Pare a porra do carro. 499 00:32:38,706 --> 00:32:39,540 Charlie. 500 00:32:40,333 --> 00:32:41,459 Pare o carro. 501 00:32:43,294 --> 00:32:44,587 [pneus cantam] 502 00:32:57,350 --> 00:32:58,559 [tosse, cospe] 503 00:33:00,603 --> 00:33:01,646 [suspiros] 504 00:33:06,401 --> 00:33:07,902 [música pensativa tocando] 505 00:33:10,571 --> 00:33:11,531 [suspira] 506 00:33:24,961 --> 00:33:29,257 Vamos colocá-los de volta nos carros. Volte para o carro. 507 00:33:29,340 --> 00:33:30,216 [helicóptero pairando] 508 00:33:30,299 --> 00:33:31,759 Voltem todos para o carro. 509 00:33:32,885 --> 00:33:35,096 ["Jericó" tocando] 510 00:33:42,895 --> 00:33:46,149 ♪ Uau, Josué se encaixou na batalha de Jericó ♪ 511 00:33:46,232 --> 00:33:47,692 ♪ Jericó... ♪ 512 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 Vamos. 513 00:33:48,693 --> 00:33:49,652 [o motor dá partida] 514 00:33:50,695 --> 00:33:51,696 [sirenes tocando] 515 00:33:51,779 --> 00:33:54,157 ♪ As paredes desabam Bem, bem, bem ♪ 516 00:33:54,240 --> 00:33:57,118 ♪ Josué se encaixou na batalha de Jericó ♪ 517 00:33:57,201 --> 00:33:59,454 ♪ Jericó, Jericó ♪ 518 00:33:59,537 --> 00:34:02,040 ♪ Josué se encaixou na batalha de Jericó ♪ 519 00:34:02,123 --> 00:34:04,250 ♪ E as paredes desabam ♪ 520 00:34:04,333 --> 00:34:07,170 ♪ Você pode falar sobre Seus laços de Gideão ♪ 521 00:34:07,253 --> 00:34:09,714 ♪ Fale sobre seus homens infelizes ♪ 522 00:34:09,797 --> 00:34:12,175 ♪ Mas não há ninguém como o bom e velho Joshua ♪ 523 00:34:12,258 --> 00:34:15,470 ♪ Nas muralhas de Jericó Bem, bem, bem ♪ 524 00:34:15,553 --> 00:34:18,222 ♪ Josué se encaixou na batalha de Jericó ♪ 525 00:34:18,306 --> 00:34:20,808 ♪ Jericó, bem, Jericó ♪ 526 00:34:20,892 --> 00:34:23,144 ♪ Josué se encaixou na batalha de Jericó ♪ 527 00:34:23,227 --> 00:34:26,355 ♪ Sabe, as paredes desabam Bem, bem, bem, ♪ 528 00:34:26,439 --> 00:34:29,233 ♪ Bom e velho Jericó... ♪ 529 00:34:29,317 --> 00:34:30,359 [Rivi] Isso mesmo. 530 00:34:32,111 --> 00:34:35,156 E Griselda Blanco ordenou que você matasse aquelas pessoas? 531 00:34:38,659 --> 00:34:39,577 Sim. 532 00:34:40,495 --> 00:34:41,537 Ela fez. 533 00:34:43,623 --> 00:34:44,582 [advogado] Ok. 534 00:34:46,042 --> 00:34:47,418 [DA] Vamos voltar ao momento 535 00:34:47,502 --> 00:34:50,838 quando ela te ordenou para matar Chucho Castro. 536 00:34:50,922 --> 00:34:53,007 Eu lambo seus lábios. 537 00:34:54,592 --> 00:34:59,639 [respirando pesadamente] E então eu pego seu lindo seio 538 00:35:00,723 --> 00:35:02,308 na minha boca. 539 00:35:02,391 --> 00:35:03,351 [mulher gemendo] 540 00:35:04,936 --> 00:35:08,731 [Rivi] Passo minha língua em volta do seu mamilo. 541 00:35:08,815 --> 00:35:09,941 [mulher gemendo] 542 00:35:10,024 --> 00:35:11,818 -Sim. -De novo. 543 00:35:12,944 --> 00:35:13,945 E novamente. 544 00:35:14,695 --> 00:35:20,201 -E então, eu vou entrar em você... -[mulher continua gemendo] 545 00:35:21,577 --> 00:35:23,788 ...e vá se foder... 546 00:35:23,871 --> 00:35:27,583 -Ah, meu Deus. Eu amo seu sotaque. -...devagar... 547 00:35:27,667 --> 00:35:29,001 ...profundamente. 548 00:35:29,085 --> 00:35:30,670 Você me sente agora? 549 00:35:30,753 --> 00:35:32,839 [respirando pesadamente] Eu sinto você. Sim. 550 00:35:33,714 --> 00:35:35,216 Eu te dou um pouco mais. 551 00:35:35,299 --> 00:35:39,137 -[gemendo] -Mais. Mais. Um pouco mais difícil. Mais difícil. 552 00:35:40,221 --> 00:35:41,222 E mais difícil. 553 00:35:42,515 --> 00:35:43,391 [grunhido] 554 00:35:43,891 --> 00:35:45,143 [gemendo] 555 00:35:45,852 --> 00:35:48,271 Oh, meu Deus, Janice. 556 00:35:49,939 --> 00:35:51,107 O que está acontecendo aqui? 557 00:35:51,190 --> 00:35:53,151 -[linha zumbindo] -[suspira de satisfação] 558 00:35:55,778 --> 00:35:57,155 [conversa indistinta] 559 00:36:04,495 --> 00:36:06,247 [homem] Você não vai acreditar nisso. 560 00:36:06,330 --> 00:36:11,085 Então, Rivi estava fazendo sexo por telefone com o assistente do promotor. 561 00:36:12,253 --> 00:36:13,838 -O que? -Eu sei. 562 00:36:13,921 --> 00:36:15,256 Ele é a principal testemunha deles. 563 00:36:15,339 --> 00:36:18,426 E eles fizeram dessa mulher sua manipuladora para que ele pudesse ligar para ela sempre que quisesse. 564 00:36:18,509 --> 00:36:21,429 Uma coisa leva a outra, esses dois começam a fazer sexo por telefone. 565 00:36:21,512 --> 00:36:24,307 Ela nem percebe eles estão sendo gravados. 566 00:36:24,390 --> 00:36:25,808 E está prestes a se tornar público. 567 00:36:25,892 --> 00:36:29,145 O que significa que Rivi não está mais uma forte testemunha contra você. 568 00:36:30,396 --> 00:36:32,690 Não faço ideia o que ele estava pensando, mas, Griselda, 569 00:36:32,773 --> 00:36:34,817 ele simplesmente implodiu todo o caso. 570 00:36:35,359 --> 00:36:36,903 [música intrigante tocando] 571 00:36:38,946 --> 00:36:39,864 Griselda? 572 00:36:39,947 --> 00:36:42,325 [suspira] Rodney. O que eles ofereceram? 573 00:36:42,408 --> 00:36:43,826 Oito anos. 574 00:36:43,910 --> 00:36:45,745 Diga a eles que estou fazendo sete. 575 00:36:45,828 --> 00:36:46,662 Você acertou. 576 00:36:46,746 --> 00:36:49,415 Ah, e, uh, eu tenho uma mensagem para você. 577 00:36:50,625 --> 00:36:51,542 De Rivi. 578 00:36:52,376 --> 00:36:54,754 -[em espanhol] "De nada." -[ri baixinho] 579 00:36:54,837 --> 00:36:57,340 ["Have Love, Will Travel" tocando] 580 00:36:58,466 --> 00:37:01,302 [Junho em inglês] Um maldito escândalo sexual por telefone. 581 00:37:02,303 --> 00:37:06,265 {\an8}Depois de tudo isso, perdemos porque alguma secretária ficou entediada com o marido. 582 00:37:06,807 --> 00:37:10,102 Tenho que reconhecer Rivi. Apresenta todo o caso e depois explode tudo. 583 00:37:10,186 --> 00:37:11,771 Sim, malditos homens. 584 00:37:11,854 --> 00:37:15,900 Ei, não me jogue com Rivi Ayala só porque nós dois mijamos em pé. 585 00:37:15,983 --> 00:37:17,193 [suspira] 586 00:37:17,276 --> 00:37:19,570 Olha. Ei, June, entendi. 587 00:37:20,613 --> 00:37:22,949 Provavelmente estar pensando sobre este caso há muito tempo. 588 00:37:23,032 --> 00:37:25,826 Mas sete anos? Melhor do que nada. 589 00:37:26,452 --> 00:37:28,579 Depois de todas as pessoas que ela assassinou? 590 00:37:28,663 --> 00:37:32,667 Jogue em seis anos por sua alegação de drogas, ela está presa há 13 anos. 591 00:37:32,750 --> 00:37:36,212 Nosso trabalho é pegá-los e fizemos isso. 592 00:37:37,046 --> 00:37:40,132 Por muito tempo, Griselda Blanco não pode fazer merda nenhuma com ninguém. 593 00:37:41,550 --> 00:37:42,551 [suspira] 594 00:37:44,845 --> 00:37:46,847 Bem, tenho certeza que ela encontrará um jeito. 595 00:37:51,519 --> 00:37:52,937 [em espanhol] Aqui está. 596 00:37:53,020 --> 00:37:55,231 -Ah, seu guardanapo. Seu guardanapo. -[batendo na porta] 597 00:37:55,314 --> 00:37:56,899 [música de suspense tocando] 598 00:37:57,900 --> 00:37:58,818 Eu irei. 599 00:37:58,901 --> 00:37:59,860 [em inglês] Ok. 600 00:38:01,362 --> 00:38:03,239 [em espanhol] Não brinque com sua comida. 601 00:38:03,906 --> 00:38:05,491 Ouça papai. 602 00:38:42,153 --> 00:38:43,446 [Michael] Pai! 603 00:38:44,864 --> 00:38:46,991 -[objetos fazendo barulho] -[vidro estilhaça] 604 00:38:47,074 --> 00:38:48,451 [Mãe de Dario] Dario! 605 00:38:49,243 --> 00:38:51,746 Eles levaram Michael! Dário! 606 00:38:51,829 --> 00:38:53,873 -[Dário] Você está bem? -Sim. 607 00:38:55,416 --> 00:38:57,835 -[tiro] -[A mãe de Dario grita, choraminga] 608 00:39:02,089 --> 00:39:04,383 -[tiro] -[A mãe do Dario respirando pesadamente] 609 00:39:06,385 --> 00:39:07,386 Dário? 610 00:39:07,928 --> 00:39:10,306 ["El Niño Canibal" tocando] 611 00:39:22,109 --> 00:39:24,028 [porta vibra, abre] 612 00:39:29,241 --> 00:39:30,993 Meus meninos. 613 00:39:31,077 --> 00:39:32,995 Como você está, mãe? 614 00:39:33,871 --> 00:39:34,872 Muito melhor agora. 615 00:39:35,623 --> 00:39:38,751 [Dixon] Nós temos uma surpresa para você. [risos] 616 00:39:39,752 --> 00:39:41,253 Diga olá. 617 00:39:43,005 --> 00:39:45,091 -Oi, mamãe. -Meu bebê. 618 00:39:46,550 --> 00:39:48,219 Senti tanto a sua falta. 619 00:39:48,302 --> 00:39:50,638 Um dos amigos de Dario trouxe-o da Colômbia. 620 00:39:50,721 --> 00:39:53,015 Dario teve que ir trabalhar em algum lugar. 621 00:39:54,308 --> 00:39:57,353 Ele não conseguia mais cuidar dele. Ele queria que ele estivesse conosco. 622 00:39:59,480 --> 00:40:01,357 Eu estou tão feliz. 623 00:40:02,316 --> 00:40:05,152 Quando eu sair, seremos todos uma família novamente. 624 00:40:07,029 --> 00:40:08,739 [música continua] 625 00:40:11,909 --> 00:40:13,285 Diga à mamãe que você sente falta dela. 626 00:40:14,245 --> 00:40:16,122 -Estou com saudades de você, mamãe. -[todos rindo] 627 00:40:18,582 --> 00:40:19,458 [música termina] 628 00:40:19,542 --> 00:40:21,669 [música melancólica tocando] 629 00:40:42,773 --> 00:40:43,899 [Junho em inglês] Arma. 630 00:40:47,361 --> 00:40:48,320 Bolsa. 631 00:40:53,492 --> 00:40:54,326 Aí está. 632 00:41:07,506 --> 00:41:08,382 Obrigado. 633 00:41:09,216 --> 00:41:10,634 [conversa indistinta] 634 00:41:11,343 --> 00:41:12,428 [máquina de escrever batendo] 635 00:41:14,513 --> 00:41:15,514 [telefone tocando] 636 00:41:18,392 --> 00:41:19,643 [porta se fecha] 637 00:41:19,727 --> 00:41:21,145 [Griselda] O que você quer? 638 00:41:23,898 --> 00:41:25,232 Sente-se, por favor. 639 00:41:27,568 --> 00:41:30,654 Você finalmente encontrou um assassinato para me acusar? 640 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 Não sou detetive agora. 641 00:41:33,949 --> 00:41:35,117 Aceitei um trabalho administrativo. 642 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 Foi demais para você? 643 00:41:36,660 --> 00:41:37,495 [risos] 644 00:41:38,037 --> 00:41:40,915 Não. Eu queria mais tempo com meu filho e meu marido. 645 00:41:41,916 --> 00:41:42,791 Hum. 646 00:41:44,668 --> 00:41:45,920 O que você quer? 647 00:41:49,840 --> 00:41:50,716 Sra. Blanco. 648 00:41:53,385 --> 00:41:54,720 Seus filhos foram atacados. 649 00:41:57,932 --> 00:42:01,352 Dixon foi baleado enquanto ele caminhava para seu carro. 650 00:42:03,479 --> 00:42:05,397 E Ozzy estava em uma boate lotada. 651 00:42:11,695 --> 00:42:12,821 [suavemente] Eles estão... 652 00:42:14,448 --> 00:42:15,908 [Junho] Eles estão mortos. 653 00:42:18,869 --> 00:42:20,037 [voz tremendo] Uber? 654 00:42:20,120 --> 00:42:21,789 [música melancólica tocando] 655 00:42:23,499 --> 00:42:29,547 [Junho] Uber foi baleado na Colômbia enquanto ele estava negociando drogas. 656 00:42:36,845 --> 00:42:38,264 [objeto tilintando] 657 00:42:45,479 --> 00:42:47,314 Ele estava segurando isso quando morreu. 658 00:42:58,867 --> 00:43:00,077 [suavemente] Quem fez isso? 659 00:43:01,245 --> 00:43:02,329 [Junho] Não temos certeza. 660 00:43:02,413 --> 00:43:06,584 Imaginamos que eles estavam esperando até que seu tempo aqui estivesse quase terminando 661 00:43:06,667 --> 00:43:10,087 para que isso pudesse ser tão doloroso quanto possível. 662 00:43:12,590 --> 00:43:13,632 Desculpe. 663 00:43:14,425 --> 00:43:15,593 Há outras novidades. 664 00:43:17,136 --> 00:43:20,097 Seu filho mais novo, Michael Corleone. 665 00:43:20,806 --> 00:43:21,890 Ele ainda está vivo. 666 00:43:23,559 --> 00:43:25,978 E está com a mãe do Dario em Medellín. 667 00:43:26,061 --> 00:43:27,313 [respiração trêmula] 668 00:43:29,815 --> 00:43:31,442 [música melancólica continua] 669 00:43:41,160 --> 00:43:42,161 [porta bate] 670 00:43:48,292 --> 00:43:49,460 [portão vibra] 671 00:43:59,678 --> 00:44:00,596 [suspira] 672 00:44:06,977 --> 00:44:09,021 [música pensativa tocando] 673 00:44:34,296 --> 00:44:35,589 [meninos rindo] 674 00:44:38,550 --> 00:44:39,760 [Uber, ecoando] Mãe. 675 00:44:47,142 --> 00:44:48,102 [risos ecoando] 676 00:44:59,613 --> 00:45:00,531 [gaivota grasna] 677 00:45:04,535 --> 00:45:06,453 ["Quem Sabe" tocando] 678 00:45:12,209 --> 00:45:15,629 ♪ Quem sabe o que o amanhã trará ♪ 679 00:45:16,338 --> 00:45:19,675 ♪ Talvez sol e talvez chuva ♪ 680 00:45:20,259 --> 00:45:23,595 ♪ Mas quanto a mim vou esperar para ver ♪ 681 00:45:24,096 --> 00:45:27,641 ♪ E talvez isso traga meu amor para mim ♪ 682 00:45:27,724 --> 00:45:31,228 ♪ Quem sabe, quem sabe ♪ 683 00:45:31,854 --> 00:45:35,315 ♪ Quem sabe disso melhor que eu ♪ 684 00:45:35,983 --> 00:45:39,611 ♪ Que é ela quem está me mantendo vivo ♪ 685 00:45:40,154 --> 00:45:43,657 ♪ Manter a menininha como meu objetivo ♪ 686 00:45:44,324 --> 00:45:48,120 ♪ Faz minha vida valer a pena, você sabe ♪ 687 00:45:48,704 --> 00:45:51,623 ♪ Outro dia, outro dia ♪ 688 00:45:52,291 --> 00:45:54,376 ♪ Apenas mais um dia ♪ 689 00:45:55,002 --> 00:45:56,545 ♪ Eu quero viver ♪ 690 00:45:57,087 --> 00:46:00,591 ♪ Para compartilhar o amor Que só ela pode dar ♪ 691 00:46:01,216 --> 00:46:05,387 ♪ E se ela não voltar para casa ♪ 692 00:46:05,471 --> 00:46:09,725 ♪ Rezo para que o Senhor me ajude a continuar ♪ 693 00:46:09,808 --> 00:46:12,978 ♪ Outro dia, outro dia ♪ 694 00:46:13,562 --> 00:46:15,564 ♪ Apenas mais um dia ♪ 695 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 ♪ Oh Senhor ♪ 696 00:46:35,918 --> 00:46:39,087 ♪ Outro dia, outro dia ♪ 697 00:46:39,588 --> 00:46:41,715 ♪ Apenas mais um dia ♪ 698 00:46:42,216 --> 00:46:43,800 ♪ Eu quero viver ♪ 699 00:46:44,426 --> 00:46:48,180 ♪ Para compartilhar o amor Que só ela pode dar ♪ 700 00:46:48,847 --> 00:46:52,309 ♪ E se ela não voltar para casa ♪ 701 00:46:53,101 --> 00:46:57,523 ♪ Rezo para que o Senhor me ajude a continuar ♪ 702 00:46:57,606 --> 00:47:01,360 {\an8}♪ Outro dia, outro dia ♪ 703 00:47:01,443 --> 00:47:03,487 {\an8}♪ Apenas mais um dia ♪ 704 00:47:04,363 --> 00:47:05,447 ♪ Oh Senhor ♪